Brilliant, riveting, touching and funny “Venus and Serena’ takes a look into the lives of the sister’s rise from obscurity. We see the duo in their full regalia…