An exhilarating musical with rousing gospel numbers, “Joyful Noise” is a likable drama with a touch of humor that’s fairly engaging even when no one…